after the woman returned to heiankyo (the former name of kyoto ), she made five horns by separating her hair into five parts , she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body , put a tetsuwa (a three-legged iron stand ) upside down on her head , put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth , making five fires in total . 女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。
